Archiv für den Monat: Dezember 2020

Kalender DziewuCHy Szwajcaria 2021 im Vorverkauf!

Allgemein

EN-Fassung und Auszüge aus dem Kalender befinden sich weiter unten

Wir haben eine Überraschung für euch: einen DziewuCHy Kalender für das neue Jahr! Hier seht ihr die erste Seite und im Inneren sind weitere Fotos der Mitgliederinnen des Vereins „DziewuCHy Szwajcaria” aus der Streikfotosession, die genau 103 Jahre nachdem die Frauen in Polen Wahlrecht gewonnen haben, am 28. November 2020, stattgefunden hatte. 

ACHTUNG! 

Heute ist die offizielle Vorstellung des Kalenders und damit besteht die Möglichkeit, ihn zu kaufen: die Spende für dieses exquisite Stück beginnt ab 30 CHF, der Erlös ist für die in den Statuten festgelegte Zwecke des Verein DziewuCHy Szwajcaria bestimmt. Die Kalender werden Anfang Januar versandbereit sein. Bestellt jetzt, da es sich um eine limitierte Serie handelt, es wird nur 100 Stück geben! 

Bitte sendet eure Vorbestellungen mit Name und Versandadresse an folgende E-Mail Adresse: dziewuchy.schweiz@gmail.com.

Die Vorbestellung ist zum Zeitpunkt der Zahlungseingabe mit Anmerkung “2021” gültig. 

Die Kalender kann man persönlich in Zürich abholen. Versand in der Schweiz kostet 7 CHF, in Polen 3 CHF.

Unterstützt unsere Aktivitäten und spendet an den Verein DziewuCHy Szwajcaria. Gemeinsam erreichen wir mehr! 

Weil wir noch auf unsere Bankkontonummer warten, die unten angeführte Bezahlmöglichkeiten (die private Kontos von Katarzyna Waniek, die Vorstandsmitgliederin von DziewuCHy Szwajcaria) stehen zur Verfügung:

TWINT und REVOLUT: Katarzyna Waniek, +41 76 612 55 45

Bankkonto: Katarzyna Waniek

IBAN: CH17 0692 0072 4821 1000 9

BIC /Swift: ARBHCH22

mit der Notiz „2021“

Die Titelseite

We have a surprise in store for you, a DziewuCHY calendar for the new year! Today we present the first page, and inside you will find photos of the members of DziewuCHy Szwajcaria from the strike-themed photo session, which took place exactly 103 years after women in Poland won their right to vote, on the 28th of November 2020.

ATTENTION!

From today you have the possibility to buy the calendar: the donation to get this exquisite item starts at CHF 30, and all the money raised will be used for the statutory purposes of the DziewuCHy Szwajcaria association.

The calendars will be ready to send at the beginning of January. Order now, because this is a limited series, there will be only 100!

Please send a message containing your name and delivery address to the following e-mail: dziewuchy.schweiz@gmail.com 

The reservation is valid at the time of payment entry with note “2021”. The calendars can be collected in person in Zurich. Delivery in Switzerland costs 7 CHF, in Poland 3 CHF.

Support our activities and make a donation to the association DziewuCHy Szwajcaria. Together we will achieve more!

We are still waiting for our bank account number, so the options below (private accounts of Katarzyna Waniek, the board member of DziewuCHy Szwajcaria) are open to you:

TWINT and REVOLUT: Katarzyna Waniek, +41 76 612 55 45 

Bank account: Katarzyna Waniek

IBAN: CH17 0692 0072 4821 1000 9

BIC /Swift: ARBHCH22

with the annotation „2021“