(DE weiter unten)
NAGRODA EMILIE KEMPIN-SPYRI 2021 dla Zity Küng!
Serdecznie Gratulujemy!
Nagroda ta jest uhonorowaniem wybitnych prawniczek, jak również osób lub organizacji, za szczególnej wagi wkład dla sprawy równości płci w sferze zawodowej, sądowej, politycznej i społecznej.
Z laudacji: „Zita Küng poprzez różne działania promuje podstawowe badania w dziedzinie równości płci. W 1995 roku założyła fundację i stowarzyszenie FRI – Swiss Institute for Feminist Jurisprudence and Gender Law, www.genderlaw.ch, w którego radzie fundacji i komitecie wykonawczym działa do dziś. 20 lat temu, w 2001 roku, była współzałożycielką Stowarzyszenia Kobiet Prawników w Szwajcarii www.lawandwomen.ch i działała w jego zarządzie do 2020 roku. Zita Küng jest również współzałożycielką i członkinią zarządu fakultetu feministycznego fem! (www.feministische-fakultaet.org). Prowadzi kursy dokształcające na tematy prawa z perspektywy feministycznej, a także pisze na temat równouprawnienia płci.
Zita Küng poświęciła swoje życie sprawie równości płci w społeczeństwie i w prawie. Dyskurs osobisty, rozmowę z ludźmi o różnych realiach życia postrzega jako ważne zadanie demokracji, które obecnie zostało nieco zagubione. Dlatego angażuje się jako prezes stowarzyszenia CH2021, które od 2018 roku nagłaśnia i promuje 50. rocznicę uzyskania praw wyborczych przez Szwajcarki (www.ch2021.ch)“.
EMILIE KEMPIN-SPYRI-PREIS 2021 für Zita Küng! Herzliche Gratulation!
Mit diesem Preis werden herausragende Juristinnen sowie Einzelpersonen oder Organisationen für besondere Verdienste um die Gleichstellung der Geschlechter im beruflichen, juristischen, politischen und sozialen Bereich geehrt.
Aus dem Laudatio: „Zita Küng fördert die Grundlagenforschung im Gleichstellungsbereich durch verschiedene Aktivitäten. So gründete sie 1995 die Stiftung und einen Verein FRI – Schweizerisches Institut für feministische Rechtswissenschaft und Gender Law, www.genderlaw.ch, in dessen Stiftungsrat und Vorstand sie nach wie vor tätig ist. Vor 20 Jahren, im Jahr 2001, gründete sie den Verein Juristinnen Schweiz www.lawandwomen.ch mit und war in dessen Vorstand aktiv bis 2020. Weiter ist Zita Küng Mitgründerin und Vorstandsfrau der feministischen fakultät (www.feministische-fakultaet.org). Sie leitet Weiterbildungsformate zu rechtlichen Themen aus feministischer Perspektive und schreibt auch Sachbücher zu Gleichstellungsthemen.
Zita Küng hat ihr Leben in den Dienst der Gleichstellung von Frauen mit Männern in der Gesellschaft und im Recht gestellt. Sie sieht den persönlichen Diskurs, das Gespräch mit Menschen aus unterschiedlichen Lebensrealitäten als wichtige demokratische Aufgabe, die momentan etwas verloren gegangen ist. Deshalb engagiert sie sich als Präsidentin des Vereins CH2021, der seit 2018 das 50Jahre- Jubiläum des Stimm- und Wahlrechts für Schweizerinnen bekannt macht und vorantreibt (www.ch2021.ch)“.
Quelle: https://www.sav-fsa.ch